Staying over at a friend’s house turns nightmarish in Lifetime’s “Surviving the Sleepover.” Tonight at 8/7c, stream the premiere for free with a Philo 7-day trial. When new student Hannah is invited ...