Ex Voto tries to tell a tale of love under impossible circumstances, but is let down by glitches, subpar gameplay, and ...