The best sandwiches in New Jersey aren’t hiding behind velvet ropes or requiring reservations three months in advance.